讲中国历史,看历史知识,尽在讲历史网

​怒族民歌,怒族哦得得歌词大意

来源: 2018-07-11 09:13:45 人气:
字号: 小号| 大号
【内容导读】怒族是一个能歌善舞的民族,其传统民间文艺具有独特的民族风格,也体现出怒族人民热爱生活的乐观精神。在怒族民间歌舞中,流传于著名的云南福贡县匹河怒族乡的民间歌曲“哦

怒族是一个能歌善舞的民族,其传统民间文艺具有独特的民族风格,也体现出怒族人民热爱生活的乐观精神。在怒族民间歌舞中,流传于著名的云南福贡县匹河怒族乡的民间歌曲“哦得得”,是在当地怒族中颇具代表性和影响力的民间情歌。今天怒族文化就为你介绍,怒族哦得得歌词大意。

怒族民歌,怒族哦得得歌词大意

在福贡县匹河乡怒族中流传的“哦得得”是当地怒族民歌中流传最广、影响较大、具有代表性的怒族民间情歌,是通过口传的形式传唱下来的,是男女青年谈情说爱、相互表达感情时不可缺少的曲调。

由于“哦得得”具有民间口传性的特点,以及居住在怒江江西、江东两岸的怒族各个村寨的语调稍有不同,所以“哦得得”的唱词也形成了多种,且内容稍有些差异。但“哦得得”的最终宗旨却是一致的,都是反映怒族青年男女的爱情故事。

如老母登村、知子罗村民间流传的情歌《独独罗叶吉罗、秀秀罗夹吉罗》,讲述的是一对怒族青年男女的爱情故事,其唱词如下:

怒语:哦,哦得得,哦得得!米勒玛沃哦得得,哦得得,甲来玛沃哦得得,哦得得!
汉译:噢,十分想念你呀,十分挂念你啊!

怒语:密来密库看困困、看困困,甲来甲库看困困,看困困!
汉译:想你想得有烙印,念你念得有烙印。

怒语:独独罗扒叶吉罗,叶吉罗,秀秀罗扒快吉罗,快吉罗!
汉译:咱们一同相约逃往缅甸,一同逃往密支那。

又如在普洛村、果科村民间流传的情歌《密来啊沃哦得得》,讲述的是热恋中的怒族男女离别后朝思暮想的情景。其唱词如下:

怒语:哦、哦、哦得得,哦得得!密来阿沃哦得得!哦得得!甲来阿沃哦得得!哦得得!
汉译:哎!十分想念着你啊!十分思念着你呀!

怒语:密来密库看困困,甲来甲库看困困。
汉译:想你想得有烙印,念你念得有烙印。

男:我深恋的情妹妹,我真的好想你啊!真的好思念你啊!想你想得夜深人静难入梦,度日如年真难熬。
女:我深恋的情哥哥,我真的好想你啊!真的好思念你啊!想你想得夜深人静难入梦,度日如年真难熬。

男:我深爱的情妹妹,我到山上打猎过夜时,梦见带着珠珠帽的你,梦见配带晶亮珠串的你。
女:我日夜思恋的情哥哥,我到江边织网过夜时,梦见你的狩猎弩弓,梦见你的黑色熊箭包。
我日夜想念的情哥哥,你从山上返回时,顺着河流走回来。靠山的路危险你别走。

合:哦、哦、哦得得,哦得得!米来阿沃哦得得,哦得得!甲来阿沃哦得得,哦得得!
译:真的好想你啊!十分思恋你啊!希望你时常出现在田间地头,房前屋后。

“哦得得”有“哦得得一”、“哦得得二”、“哦得得三”等不同的小调,有多种唱词、唱法,反映了怒族生活、狩猎、男女情爱等内容,在演唱的过程中带有极其丰富的感情色彩,口语化较强,通俗易懂,是一种保留较为完整的民间歌曲。

主要通过艺人口头传承的“哦得得”,是怒族人们不可缺少的精神食粮,它具有浓厚的生活气息和民族特点,也为外界提供了认识和研究怒族社会的宝贵资料,具有很高的文化价值。但目前会演唱“哦得得”的艺人越来越少,流传在民间的曲谱、唱词也开始减少,有的更是已经失传,亟待社会各界引起重视,加以保护。

  • 五十六朵花之一:黎族分布在哪里

    黎族,我国岭南民族之一,是我国少数民族之一。他们居住在接近汉族的地区和各民族杂居的地方,通用汉文。那么,你知道黎族都分布在哪些地方吗?是全国分散居住还是聚居在某详情>>

    2018-07-18
  • 神奇的维吾尔族传统医学:沙疗

    沙量是埋沙疗法的简称,是我们中国日渐的国际健身、治病的新潮和新方法,也是维吾尔族的传统文化遗产。沙疗诞生于十三世纪初,因为沙子中富含的一些物质会给我们带来一些好详情>>

    2018-07-18
  • 浅谈佤族人的宗教信仰与鬼神崇拜

    过去佤族信仰多神,对万物有灵的原始宗教信仰广泛,在佤族人的观念中,山川,河流和生物以及一切不能解释的自然现象都有“灵魂”或“鬼神”。他们认为“鬼神”主宰世界的一详情>>

    2018-07-18
  • 中国民间刺绣,汴绣和苏绣的区别

    刺绣是中国传统工艺之一,在国内乃至于国外都享有很高的声誉,而中国刺绣的文化历史悠久,也有很多类别派别的刺绣手法,最为出名的就是蜀绣,湘绣,苏绣等。当然了,还有很详情>>

    2018-07-17
  • 怒族人口人数及其人口分布地区

    怒族是我国少数民族中人口最少的民族之一,这是一个勤劳勇敢、能歌善舞的民族,独具特色的怒家歌舞、风味独特的怒家酒饭,是怒族赠送给人们的礼物。那么今天就让我们走近怒详情>>

    2018-07-17
  • 永定土楼代表作之一南溪土楼群

    永定土楼,是世界上独一无二的神奇山区民居建筑,被称为是中国古建筑中一朵奇葩。而南溪土楼群则是永定土楼的代表作,其中的振福楼绚丽端庄,是一座“外土内洋、中西合璧”详情>>

    2018-07-17
  • 雅好斯文,龙生九子之负屃简介

    优雅斯文的翩翩君子是令人赏心悦目的,这样的美好形象在龙文化中也有出现,体现在古代汉族龙生九子中的第八个儿子,负屃。其平生好文,形象就是盘绕在闪耀着艺术光彩的碑文详情>>

    2018-07-17
  • 侗族牛腿琴的来历传说

    侗族文化,源远流长,博大精深,它不仅是中国民族文化的瑰宝,更是一个民族生生不息的源泉。中国乐器文化早在几千年前就已经开始发展,而中国又是一个多民族的国家,每个民详情>>

    2018-07-17

历史解密 战史风云 野史秘闻 风云人物 文史百科

慈禧的三大罪过,对中国造成了什么影响?

慈禧太后曾经统治中国47年,她虽然只是太后,但是实际上的女皇帝。关于这个人,大家可能从电视里边见过好多次了,那么我今天讲的呢,是历史上真实的慈禧太后。有些电视里的情节、有些电影的情节,那是艺术创作,并不可靠。那么我今天呢,希望给大家介绍一个比较可详情>>

溥仪:大清朝卖官是我同意的,还有收据呢!

在中国历史上,买官卖官的事时有发生。一般到了王朝末期,国库空虚时,政府就会通过卖官来增加收入。其中最出名的,当属汉朝。东汉末年,桓灵二帝无道,卖官之事十分猖獗,直到后来曹操主政,才通过唯才是举的方法改善了官员的层次。网络配图同样,清朝末年详情>>

天龙八部里的钟灵是怎样的人?如何评价钟灵

钟灵的美,并非美在绝美的丽容,而是美在美目盼兮,巧笑倩兮灵动,一提裙时的天真娇俏,脸上的笑容,春水一样荡漾,又若三春暖阳的明媚,即使是不笑的时候,俏丽的脸庞也蕴满了笑意,真是说不出的令人喜爱,还记得段誉触到她脚的时候,小脸儿羞羞的,满面红晕流霞,详情>>