​凤城方言集锦

城市是少数民族聚居地区，方言常用词汇与普通话比较接近，由于吸收少数民族词汇和外来词汇，表现出鲜明的地方特征。

凤城市方言词汇绝大部分源于汉语，一小部分来源于民族语言词汇或者外国语词汇。凤城市是满族聚居区，一些方言词汇直接从满语引进。如杩杩mama(父亲)、讷讷nene(母亲)、悖饽bobo(面制食品)、扎咕zhagu(医治)等均为满语词汇，直接用作方言词汇。这些满语词汇作为方言词汇一般在旗人即满洲八旗、蒙古八旗、汉军八旗人中使用，民人(未八旗籍的汉族人)一般不用。受八旗制度影响用旗作通名，

以旗色为类名命名地名，如黄旗、白旗、红旗、蓝旗等。蒙古族人称聚落为营子，出现蒙古营子之类的地名。凤城地区历史上曾被俄国、日本侵占，俄语、日语词汇也被汉化成方言词汇使用。巴驴子(又作巴篱子)，是俄语"秋里木"即监狱音转而来，犯罪嫌疑人被捕进看守所叫作蹲巴驴子。抖拉斯，方言词汇的意思是握手，来源于俄语"你好"，即"兹特拉斯都依"，俄国人说"你好"时便有握手的动作，方言词汇便把俄语你好的音简化为抖拉斯，变成握手之义。骚达子、列巴是从俄语士兵、面包等词音译而来。塔塔密(草垫子)、轱辘马子(矿用有轨车)等是从日语演化出来的。旧中国外国货充满市场，人们把外国货称作洋货，派生出洋油(煤油)、洋火(火柴)、洋腊(腊烛)等带有殖民地色彩的方言词汇，现已被废除不用。80年代改革开放，英语词汇开始进入风城市方言中，的士(出租轿车)、ok这类来源于英语的词汇在人们交际中使用频率在提高。台湾、香港地区一些方言词汇也被引进使用，如开心、走俏、走红、炒鱿鱼等。

方言词汇

mtvaimutiwei音乐电视。

熬糟aozao因事不顺心而发愁。

八成bacheng差不多，基本上。

疤瘌bala疮或伤口平复以后留下的痕迹。

巴驴子baluzi俄语"监狱"的谐音，把进监狱叫做蹲巴驴子。

板的bairdi脚踏三轮车。

白划taihua瞪眼胡说。

般儿大般儿banrdhbanr年龄接近。

半拉标子banlabiaozi智能低下的人。

半拉喀吉tanlakaji吃了一半，剩下残缺的一半。

半拉banla半个。

半截腰儿banjieyaor中间，二分之一。

半瓶醋banpingcu学而无成。

办人banrenr又作办个人，指男子再婚。

傍bang投靠有钱有势的人。

傍黑儿bangheir傍晚。

包bao赔偿。

包房baofang又作包厢，设于酒店、舞厅、练歌房中的小房间。

包了baoliao全要了。

备不住beibuzhu说不定。

奔髅头benloutou前额凸起。

本当bendang朴实，正派。

崩了bengle枪毙。

编八bianba无中生有，编造谎言。

瘪茄子bieqiezi没有话说。

宾服binfu佩服。

冰流予bingliuzi屋檐滴水结成的冰条。

饽饽bobo满族人称面食品。

拨刀bodao满族人称菜刀。

波罗盖儿belegair膝盖。

薄面bumian制作饺子等食品时用的干面。

不趁buchen没有。

不大离budaili差不多。

不济buji不好。

不见起bujianqi不见得，不一定。

不上线bushangxianr蛮不讲理。

不迭当budiedang不顺利、不及时。

不顶楞budingleng不中用。

不割什bugeshi舍不得的意思。

不隔一bugeyi彼此间没有隔阂。

不搂搜buloushou东西不够用。

不起眼儿buqiyan微不足道或瞧不起。

不着调buzhaodiaodiao不正派。

才刚caigang刚才。

槽子糕caozigao蛋糕。

喳咕chagu说悄悄话。

馇cha边煮边搅和。

馇子chazi用玉米面压制的一种圆条型熟食品。

炒鱿鱼chaoyouyu被辞退。

车道沟chedaogou车辙。

扯淡chedan说废话或谎话。

扯勒chile是牵连干扰的意思。

臭美choumei想要美而刻意打扮，结果却更难看。

出门chumen出嫁。

斥达cida训斥的意思，多指晚辈人对长辈人说不恭敬的话。

搭估dagu理睬。

打不开点dabukaidianr指时间紧。忙不过来或指一时钱紧，周转不过来。

打吵子dachaozi吵嘴打架。

打的dadi乘坐出租车。

打哈哈dahaha指说笑话，引申为办事不认真，象逗着玩儿似的。

打圈子daquanzi母猪发情。

打立正dalizheng行举手礼。

打冒支damozhi假借别人名又进行欺骗。

打蔫danian指精神萎靡不振。

打围dawei打猎。

打腰dayao吃得开。

大鼻子dabizi指俄国人。

大款dakuan实力雄厚的生意人。

大概其dagaiqi差不多。

大乎影dahuying作大概的估计。

大炮石dapaoshi石块中特别大的a

大腕dawan挣钱多的演员。

吃dai汉族人称吃。

当家的dangjiadi丈夫。

刀螂daolang螳螂。

叨木冠子daomuguanzi啄木鸟。

叨咕daogu唠唠叨叨说个没完。

倒爷daoye作中介生意的人。

道眼daoyan心计、办法。

得把deba得到了机会。

得啦dela结束、终止。

瞪眼扒皮dengyanbapi表情凶恶，态度蛮横。

登硬dengying非常坚硬。

地包dibao马铃薯，又作地豆、地蛋、土豆。

地喇蛄dilagu蝼蛄。

电棒儿dianbangr手电筒。

吊脸子diaolianzi脸色阴沉，难看。

抖dou得意。

抖拉斯doulasi是俄语"你好"的谐音，握手的意思。

抖搂doulou要把他人的隐私泄蹈出去的意思。

对劲儿duijinr情意相投。

务噌duozan什么时候。

儿马erma公马。

二首五hrbaiwo头脑简单，没有本事的人。

二乎赖erhulai智力差，似懂非懂。

发送fasong对死者进行安葬。

翻小肠儿fanxiaochangchongr把过去给他人

做的好事都说出来，表示对此人不满。

反框fanguang指反悔，把原先说定的事情推翻了。

反了fanle好极了。

反群fanqun牛、马、骡、驴发情。

饭痃支儿fangazhir锅巴。

伏凉儿fuliangr蝉。

釜台futi汉族人方言，指烟筒。

浮头儿futour也作浮上，指最上面的部

嘎叭嘴gabazui张口结舌。

疙瘩白gadabai也作卷心菜，指结球甘蓝。

嘎古gagu不善良，无同情心。

嘎拉子galazi指不务正业的人。

街gai满族人对街的称呼。

街溜子gailuizi指游手好闲的人。

千兰ganlan副词，反正的意思。

圪荛genao生活垃圾。

隔楞子gelengzi性格古怪，与一般人不合群。

隔路gelu也作隔色、隔眼，指待人、处事和一般人不一样。

咯瘴geyang反感、厌恶。

梗梗迟迟genggengchichi不爽快的样子。

够呛gouqiang难以达到目的或难以忍受。

箍路gulu量词，节或段。

轱辘马guluma日语"有轨矿车"的译音，推这种矿车叫推轱辘马。

鼓捣gudao自己默默地做。

挂掌guzhang把用于大牲畜蹄子上的铁制品钉上。

乖子guaizi蝈蝈。

管多会儿guanduohuir无论何时。

归齐guiqi结果。

鬼拉巴吉guilabaji狡猾、奸诈。

鬼头蛤蟆眼guitouhamayan长相丑陋，做事奸诈。

锅出溜guochuliu满族食品，用稀面放在热铁锅上，任其流淌而成的食品。

锅强子guoqiangzi锅铲。

过料了guo1iaole超过了，通常指多走路了。

过晌guoshang下午。

哈叱hachi哈欠。

哈喇hala形容食油或含油食物日久变坏的味道。

哈喇子halazi流出来的口水。

蛤蟆咕嘟hamagudu蝌蚪。

汗衫儿hansanr衬衣。

合适heshi便宜，适当。

黑瞎子heixiazi指熊。

亨了hengle扔掉。

鼻句巴houba指肺有病的人。

猴头巴相huotoubaxiang不稳当。

忽悠huyin指把事情说得很玄妙，让别人摸不到底数。

糊巴乱啃hubaluanken指物品的外观受到破坏。

胡打海摔hudahaisuai做事随意，不计后果。

囫囵半片hulunbanpian残缺不全，乱糟糟的。

唬得严hudeyan用大话吓唬人。

虎拉巴吉hulabaji处事鲁莽，不顾生死。

糊弄hunong欺骗，蒙混，将就。

花砬子hualazi外表漂亮却不务正业的人。

花舌子huashezi靠说假话骗人的人。

滑堂huatang漂亮。

滑学huaxue逃学。

画弧huahu指出坏主意。

黄皮子huangpizi黄鼠狼。

黄铺儿huangpur倒闭。

混蛋hundan骂人话，指不明事理的人。

豁出来hhuochulai什么都不怕。

豁拢huolong把人们鼓动起来。

饥荒jihuang指债务。

鸡皮酸脸jipisuanlian指由于心里不痛快而言语尖刻、脸色难看的现象。

急辣个生jilageseng与大多数火合不来

急眼jiyan急躁、发怒。

挤兑jidui以手段排挤人。

家雀jiaqiao麻雀。'

犍子jianzi去势公牛。

简直杆儿jianzhigar副词，特别的意思。

将就jiangjiu勉强去做或适应不很满意的事物或环境。

犟眼子jiangyanzi固执的人。

浇油jiaoyou指行贿。

嚼咕jiaogu美味佳肴。

嚼嘴磨牙jiaozuimoya指为办事而多说话

脚孤拐jiaoguhuai髁骨。

搅牙jiaoya指调皮，不顺当。

叫秧子jiaoyangzi猫发情。一

叫驴jiaolu,雄性驴。

界壁儿jiebir住得最近的邻居。

筋头jintou指制作饺子、面条用的湿面有拉力。

今儿各儿jinrger今天。

金镏子jinliuzi金戒指。

紧巴jinba通常指缺少钱。

进项jinxiang收入。

'97jiuqil997年简写，引自英语。

卡巴档kabadang两条大腿根儿相连的部位。

咔哧kachi指办事干脆、利落。

抗造kangzao指物质结实、耐用，长时间使用也不坏。

卡坐kazuo有靠背的座席，分双人多人卡坐。

炕琴kangqin放在炕上装衣物用的柜子。

开心kaixin高兴、愉快。

卡拉okkalaoukei供演唱歌曲的设备、场所。

嗑巴keba口吃。

砢碜kecen不美观。

克郎kelang劁过的猪。

疴啦kela感到厌烦，不想再做某些事。

克唠kelao长期得不到。

骒驴kelu母驴。

骒马kema母马。

拉倒ladao作罢。

砬碴lacha刻薄、厉害。

来火杆子laihuoganzi鸟枪。

来大膘laidabiao讲低级下流话。

来大玄laidaxudn说假、大、空话。

癞蛤蟆laihama又作癞脊巴子laijibazi蟾蜍。

癞癞蛛lailaizhu蜘蛛。

赖眼求庇laiyanqiuci厚着脸皮向别人乞求。

郎猫langmao指雄性猫。

狼掏狗掠langtaogoulue指破烂不堪、残缺不全、乱七八糟。

捞梢laoshao想把输的钱赢回来。

牢棒ldobang非常牢固。

牢靠laokao结实。

老鼻子啦laobizila特别多。

老饭粒儿laofanlir指老年人应当多吃一些食物，有利于健康。

老疙瘩laogada最小的儿子。

老古板儿laogubanr按老规矩办事。

老laokudi老夫对老妻的戏称。

老娘婆laoniangpo接生婆。

老哇子laowazi乌鸦。

老鹞子laoyaozi鹰。

栏油条1anyoutiao老奸巨滑的人。

老蟑laozhang蟑螂。

唠嗑儿laoker谈话。

肋le脏。

勒大脖子leidabozi敲诈勒索。

冷不丁lengbuding突然。

离流歪斜liliuwaixie歪歪扭扭的样子。

力把头儿libatour外行人。

栗蓬lipeng栗子。

利索lisuo办事简捷。

连项儿lianxiangr紧接着。

尥蹶子liaojuezi骡、马、驴等跳起来用后腿踢。

撩骚liaosao调戏。

列巴lieba指长面包，俄语"面包"的译音。

遛达liuda散步。

漏兜loudou说话没留心而漏出真相。

溜啦liula临事而逃。

撸啦lula罢免。r

撸秃lutu一个也没得到。

捋捋呱呱lvlvguagua因强制而整齐。

驴皮影儿lvpiyingr皮影戏。

捋luo采集。

落草luocao指孩子生下来了。

麻溜儿maliur动作迅速、敏捷。

马大哈madaha粗心大意的人。

麻痒mayang指事物肮脏、丑恶，不堪入目。

麻爪儿mazhuar手足无措。

马夹majia满族服饰，穿在衣服外边的一种背心。

褐杩mama满族对父亲的称呼。

马蛇子mashezi蜥蜴。

埋汰maitai脏。

卖呆儿maidair看热闹。

墁man抹。

面的miandi小的出租面包车。

牤mangniu公牛。

猫冬maodong不干活，躲在家里过冬。

毛嗑儿maoker向日葵籽。

迷你mini引自英语，义为小的、较小的，

汉语引进义为微型、超短。

面引子mianyinzi含有酵母的面。

面子事儿mianzishir恳求关照时用语。

明儿各儿mingerger明天。

摸瞎乎儿moxiahur在黑暗中行走。

磨不开mobukai腼腆。

墨盘儿mopanr砚台。

模牙老muyalao掉牙齿的人。

拿一把nayiba借某一点特长难为别人。

讷讷nene满族对母亲的称呼。

腻歪niwai厌烦。

念秧儿nianyangr从侧面说出自己的想法和要求。

牛样子niuyangzi牛轭。

趴下啦paxiala生孩子。

泡pao动词，含有欺骗、胡闹、耍戏、浪费时间的意思，用称称东西也叫泡，如泡称。

跑卵子paoluanzi雄性种猪。

批八字儿pibazir算命。

匹儿片儿pirpianr指家庭物品摆放不整齐。

皮啦pila满不在乎。

屁驴子pilvzi摩托车。

口扁pia贬低

破马张飞pomazhangfei撒泼的样子。

破味儿pomeir给出谜面，让人猜出谜底。

铺衬puchen破旧布片。

旗袍qipao满族妇女穿的一种长袍。

起哈子qihazir起哄、闹事。

气不公qibugong看到不公平的事而气愤。

枪子儿qiangzir子弹。

抢驳刀qiangbodao满族人称锅铲。

呛qiang吃的意思。

呛不住qiangbuzhu支撑不了。

劁qiao割除猪的部分生殖器官，使其不能繁殖。

翘楞qiaoleng安放不平稳。

吣qin猫狗呕吐。

擎受qingshou承受、接受。

黢黑quhei颜色很黑。

蛐蟮qushan蚯蚓。

全科quanke样样俱全。

逡亮qunliang清楚、明亮。

三棱八角sanlengbajia脾气不好。

嗓葫芦sanghulu喉结。

骚达子saodazi俄语"战士"的译音，指平民百姓。

扫听saoting探听。

扫帚星saozhouxing彗星。

沙sha用水或其它方法把要淘汰的杂物集中在一起以便清除。如沙一沙米里的砂子。

讪脸shanlian脸皮厚，不知羞耻。

上赶着shangganzhe过分主动。

筲shao桶。

潲雨shaoyu从门窗吹进来的雨水。

折she断了。

手巴掌shoubazhang手套。

手拿把掐shounabaqia特别有把握。

手捧子shoupengzi手铐。

数伏shufu进入伏天。

数九shujiu进入从冬至开始的"九"。

鼠迷shumi指让人家给治服了，理亏没话说。泛指事情办错了，人家批评不好还口。

涮马勺shuanmashao撤职。

耍钱shuqian赌博。

耍熊shuaxiang应做的事故意不做或狡赖。

甩剂子shuaijizi心不顺而甩手不干。

双身子shuangshenzi孕妇。

双子shuangzi双胞胎。

水裆尿裤shuidangniaoku指办事不干脆、不利落。

水勺子shuishaozi满族人称盛水用具，汉族人叫水舀子。

说媳妇shuoxifu结婚。

四棱八角silengbajia形容性格不好。

酸汤子suantangzi以玉米面为原料用手工制作的条状食品，因玉米面经过发酵略有酸味故称酸汤予，是满族传统食品。

趿拉tala穿鞋只套上脚尖。

塔塔密tatami日语"草垫子"的译音。

抬杠taigang说话不合情理，专门与人顶嘴。

抬杠子taigangzi旧风俗把死人装棺材里用人往坟地抬叫抬杠子。

堂郎子tanglangzi办事马虎，常出差错。

掏tao指吃的不文雅，如狼掏虎咽。

特勒tele指衣着不整洁。

特为儿teweir故意。

蹄蹬tideng指人的伤亡，事的失败，物的损坏。

天道tiandao天气。

填户tianhu自给人一些好处。

舔嘴巴舌tianzuibashe没吃够，没吃好。

调理tiaoli捉弄人，使别人上当。

跳大神儿tiaodashenr巫医神汉装神弄鬼的活动。

贴晌tieshang一日三餐中间吃的饭。

蜒蜓tingting蜻蜒。

捅漏子tonglouzi指招惹是非。

头晌toushang上午。

头停touting办事可靠，有条不紊。

秃鲁tulu答应办的事情没办成。

土鳖tubie富有而吝啬。

屯老两tunlaoliang对农村人的污蔑性称呼。

脱像tuoxiang因病失去本来面目。

庹tuo伸直两臂的长度。

崴wai河水转弯处淤积的小平原。

玩儿轮子wanlunzi不说实话，拐弯抹角兜圈子，让人摸不着头脑。

围脖儿weiber围巾。

vcdweixidi影碟、光盘。

稳住架儿wenzhujiar安稳、镇定。

窝囊wonang懦弱无能

五脊六兽whjiliushou性格不好，缺乏道德观念。

乌拉巴突wulabatu不凉不热。

屋里的wulidi妻子。

鸟鞘子wushaozi无毒蛇的一种，黑灰色，个体较大。

焐wu用热的物品接触凉的物品使之变暖。

稀楞xileng零星、稀少。

稀糟xizao事情办坏。

吸铁石xitieshi磁铁。

瞎眼儿虻xiayanrmang牛虻。

显巴xianba显示，夸耀。

响快xiangkuai性格直爽。

小鼻子xiaobizi指日本人。

小店儿xiaodianr处事不大方，小气。

小豆粒子xiaodoulizi毒蛇名，遍体有豆粒形斑点。

费xiaofei给舞厅、练歌房、酒店中陪舞、伴歌、陪餐者支付的费用。

小皮脸子xiaopilianzi一有不满脸上马上就表现出来。

歇咧xielie过分夸大伤痛的程度。

蝎虎xiehu狠毒、厉害。

醒腔xingqiang突然醒悟，为时已晚。

熊色xiongsai也作熊样儿，软弱无能。

絮叨xudao指说话重复、罗嗦。

暄乎xuanhu松软而有弹性。

穴目xuemu来回寻找。

牙狗yagou公狗。

牙花子yahuazi齿龈。

眼泪巴嚓yanleibacha眼泪汪汪。

眼气yanqi对别人获得的利益不服气、气愤。

燕蝙虎yanbianhu蝙蝠。

秧子yangzi好吃懒做的人。

仰八颏儿yangbaker脸朝上瞅。

么呼yaohu招呼。

咬汛yaoxun鱼发情。

夜儿各儿yerger汉族称昨天。

野鸡脖子yejibozi毒蛇名，颈部长红绿花纹。

一惊一诈yijingyizha说话时大惊小怪的样子。

乳牛yuniu母牛。

日头yitou太阳。

肉头routou口感绵软。

意足yizu满意、满足。

胰子yizi泛指香皂和肥皂。

油香youxiang回族办丧事或庆祝节日时用植物油炸的一种面食。

愉着yuzuo舒服、平整。

圆枣子yuanzaozi猕猴桃。

云山雾罩yunshanwuzhao语言夸大，让人摸不着边际。

栽楞zaileng物体向某一边倾斜。

再份儿zaifenr副词，表示一种无可奈何、没有办法的心情。

攒粪zanfen。积肥。

折页zeye合页。

渣不哕zhabuyue指食品不柔软、不润滑。

扎绒儿zharongr鸡交配

挓挲zhasha张开。

渣哕zhayue形容事情没有办明白。

扎咕zhdgu医治，满语音译。

炸刺zhacir调皮捣乱。

张三儿zhangsanr狼。

障子zhahgzi篱笆。

整个浪儿zhenggelangr全部的、整体的。

支嘴儿zhizuir自己不动手，指使别人干。

治气zhiqi怄气、赌气。

中不溜儿zhongbuliur中等的。

走道儿zhoudaor改嫁。

走剪予股zhoujianzigu绕圈子。

转角莲zhuanjiaolidn向日葵。

准成zhuncheng办事有能力、办法多、可靠。

走红zouhong演出引起轰动。

走俏zouqiao畅销。

攥zuan握。

嘴茬子zuichazi辩论能力。

作妖zuoyao胡作非为，不干好事。

左溜儿zuoliur副词，反正。

做扣儿zuokour暗中互相串通，欺骗第三人。

坐小月子zuoxiaoyuezi流产。

凤城方言词语搭配规律与普通话基本上一致，但是在构词和造句上仍有地区特点。词法形容词后衬字重叠并儿化表示褒义，如香喷儿喷儿、沉甸儿甸儿、红扑儿扑儿、油汪儿汪儿、热乎儿乎儿、甜丝儿丝儿等。形容词后衬字重叠表示贬义，如成滋滋、赖吉吉、瞎乎乎、虎溜溜、臭烘烘、诈吉青、冷飕飕、千巴巴、苦森森等。形容词中间或后部加拉巴、拉巴吉表示贬义，如埋拉巴汰、赖拉巴吉、虎拉巴吉、熊拉巴吉、水拉巴吉、蔫拉巴吉等。形容词后加不，再加上楞腾、溜丢等衬字形成贬义形容词，如直不楞腾、细不楞腾、黑不溜丢、虎不郎吉、圆不溜丢、滑不吉溜等。表示程度的副词与形容词搭配形成形容词：形容词前加稀，如稀软、稀松、稀喧、稀囊等;形容词前加乔，如乔酸、乔腥、乔臊;形容词前加贼，贼精、贼胖、贼笨、贼亮、贼快、贼多等;形容词前加翱，如驹成、靳苦等;形容词前加巴，如巴凉、巴苦、巴涩等。形容词加后缀溜、巴、乎、棒、道，如圆溜、尖溜，力巴、倔巴、死巴，热乎、粘乎，硬棒、牢棒，外道、愚道等。动词加后缀得慌，如憋得慌、饿得慌、闷得慌、愁得慌、累得慌、渴得慌等。形容词后加各种衬字，如粗估轮墩、胖估轮墩、细巴楞腾、直巴楞腾、傻拉嘎吉、熊拉嘎吉、湿拉估青、蔫拉估吉、水拉嘎吉。外国货进入中国被称为洋货，于是以洋作为前缀构词，如洋枪、洋铁、洋服、洋烟(卷烟)、洋字码(阿拉伯数字)、洋戏匣子(留声机)等，这些带有殖民地语言色彩的词汇已禁用。句法在普通话里"我讨厌你"，在凤城市常说"你别咯痒(讨厌)我"，意思是"你别让我讨厌"，是一种宾语前置情况。普通话里"我谢谢你"，凤城市常说"我给你谢谢"。用介词"给"把宾语"你"前置了，而使宾语变成动宾搭配与普通话有差异。普通话说让太阳晒晒，到食堂吃饭、参加运动会等，在凤城市常说成晒太阳、吃食堂、跑运动会。凤城市第二、第三方言区，以"把"用作介词"比"，如"他把我强"，意思就是"他比我强"。